tày trời
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (invariable) : - Énorme, monumental, colossal : Décrit quelque chose d'une ampleur, d'une gravité ou d'une intensité extrême, souvent avec une connotation négative. Il souligne une magnitude exceptionnelle, généralement dans le contexte d'une faute, d'une injustice ou d'un événement.
Exemples d'utilisation
- (Un crime monumental / Un crime des plus graves.)
- (Une injustice colossale.)
- (Un mensonge énorme / monumental.)
- (Une corruption à une échelle monumentale.)
Utilisations avancées
- "tày đình" : Une variante stylistique légèrement moins courante, avec un sens similaire d'extrême gravité ou d'énormité.
- Âm mưu tày đình. (Une conspiration de grande envergure.)
- L'adjectif "tày trời" est presque toujours placé après le nom qu'il qualifie et est fréquemment utilisé dans des contextes journalistiques, littéraires ou de discours pour accentuer la sévérité d'un acte ou d'une situation.
Variantes et mots apparentés
- Tày (dans des expressions) : Élément signifiant "à la mesure de", "à la hauteur de". On le retrouve dans des expressions comme "tày đình" (énorme) ou "tày trời".
- Khủng khiếp : Terrible, épouvantable (synonyme partiel, mais plus général).
- Vô cùng : Infiniment, extrêmement (pour l'intensité, mais sans la connotation nécessairement négative ou "monumentale").
Synonymes
- Énorme : De très grande taille, considérable.
- Monumental : Qui atteint des proportions exceptionnelles.
- Colossal : D'une grandeur, d'une importance exceptionnelle.
- Grave (dans le sens de sérieux) : Sérieux, important (pour les fautes).
Expressions idiomatiques liées
- "Tội tày đình" : Variante de "tội tày trời", signifiant un crime ou une faute extrêmement grave.
- "Tham nhũng tày đình" : Corruption à une échelle monumentale.
- L'expression est souvent utilisée dans des structures fixes : [Nom (désignant généralement une faute ou un phénomène négatif)] + tày trời.
- énorme ; monumental.
- Tội tày trờiun crime monumental.